Thanks to Google Groups and the atitvout project, I got my MAME Box outputting the display signal through the tvout. It didn't work until I changed my X-Free config file to use the Vesa VBE driver instead of the ati driver.